1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 A pior parte foi, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 que falhei no teste de saúde quatro vezes. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Portanto, não pude voltar ao trabalho. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 E por causa dos meus ferimentos 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 Eu tenho um monte de comprimidos, 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 o que contradiz tudo o que acredito. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Fiquei viciado em comprimidos muito rapidamente. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 e comecei a beber. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 Isto levou a um círculo vicioso. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 E finalmente, perdi a custódia da minha filha. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 Pare, pare, pare! Muito devagar! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 Ei, ei, abaixe a arma! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 A polícia apareceu. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 Eles estão mortos? 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 Não, ainda não, mas... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 Agora corra! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 Não! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 todos prontos? 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Pronto para a ação, senhor. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 Eu gosto dessa merda. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 Sério? Da última vez você estragou tudo. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Depois de um chute na bunda. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 Por favor! Ouça, não faça isso. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Tenho um belo presente para você, meu amigo. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 Você está completamente louco! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 Sim. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 Não, não, não! Não! Pare com isso! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 Por favor! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 Ok, vamos começar! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Já faz quase um ano, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 e lentamente eu me levanto. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 É legal isso 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 que eu no fim de semana 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 Finalmente posso ver minha filha sem supervisão novamente 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 e que ela se forma. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Tudo isso parece muito positivo. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 Isso foi tudo. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Obrigado. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 Tchau! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 Muito obrigado. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 Você não precisa nos agradecer! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 Sim. Obrigado. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Bom. Cuide-se. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 Tchau. 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 Dê-me a bolsa! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - Ok, mantenha a calma! - Não se mexa! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Vou entregá-los a você. Muito lentamente. - Não se levante! Sente-se! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Está tudo bem. mantenha a calma - De que bobagem você está falando! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 Caramba! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 Você queria isso? 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 Sim. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Coloquei no seu bolso. OK? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 É só perguntar da próxima vez, ok? 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - Sim. - OK. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 Caramba! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 vou sentir saudades 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Eu irei visitá-lo novamente e novamente. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Sim, claro, claro. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Você tem que governar metade do país para isso. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 É um longo caminho. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Eu sei, pai. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Eu sentirei sua falta também. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Sim claro. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 é que sua mãe 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 Sim. 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Você deveria apenas responder. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 Estamos comendo agora! Isso seria rude. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Sim, seria. Rude! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Ei, essa é a Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Deixe-me uma mensagem e entrarei em contato com você o mais breve possível. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Ei Miley, esta é sua mãe. Eu pensei... 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 Vou ligar porque estou muito animado! 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 que você se formou no ensino médio 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 e eu sinto sua falta 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 E eu, sim, estou muito feliz, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 que você virá para minha casa neste fim de semana 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Então, espero que você se divirta com seu pai e 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Em breve. eu te amo 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Mas eu tentei. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - Ele simplesmente não entende. - Não, ele não entende. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 Dê-me seu apoio! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 Tammy, volte! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 Você pode me ouvir? 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 nós os temos 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Sim, você fez. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 nós os temos 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Sim, obrigado. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...e então é... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 É difícil acreditar que este é o nosso último dia! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 Você sabe o que está acontecendo esta noite! Festa! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 Ah, você sabe o que está acontecendo esta noite! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Pessoal, estou tão animado! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - Ok, tchau. - Tchau! Mais tarde. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 Sim! Tome cuidado, vejo você hoje à noite. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Venha até mim primeiro, ok? - Te ligo assim que chegar em casa. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - Uau! Última viagem de ônibus. - Última viagem de ônibus. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Ah, por que estou chorando agora? 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Estranho. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 Nem me lembro da última vez que nós três sentamos à mesa. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 Isso mostra o quão especial este dia é. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Estamos muito orgulhosos de você. Você sabia disso? 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Estou tão feliz que você está passando o fim de semana comigo. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Já planejei algumas coisas. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Hoje relaxamos, assistimos filmes, comemos pizza, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 E amanhã poderíamos ir à praia. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Ah, vou a uma festa hoje. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 Papai não disse nada? 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 Qual festa? 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 Eu esqueci completamente disso. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 A mãe de Sarah está dando uma festa para as meninas. 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 Quer dizer, posso dizer não a isso? Dificilmente. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 Ok, exceto, você sabe, é meu primeiro fim de semana com ela. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 E me pergunto por que só agora estou descobrindo isso. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 Mas mãe, isso é só por hoje. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Nós dois temos amanhã e domingo. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Depois iremos à praia, se você quiser. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Bom. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 Ela quer comemorar com as amigas, você entende, certo? 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 Claro. Mas certifique-se de voltar mais cedo. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Vejo você amanhã de manhã às nove horas. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Bom. Sim! Bom! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Estarei aí às nove horas. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - Ok, quero confessar uma coisa. - Sim, me diga! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Quando cheguei em casa, chorei. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 O que? Por que? 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 Com alegria, espero. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Claro que estou feliz, mas é o fim de uma era. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Sim, o fim da era mais difícil de nossas vidas. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 Sim! você gostou do ensino médio 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 Não, mas agora somos adultos, não é loucura? 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 Não? 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 Não pense nisso. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 Ok, não pense nisso. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Não pense nisso. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Pessoal, me desculpem, tenho que ir agora. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - O que? - Mas ainda não são onze horas, Miley! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Mamãe quer que eu vá para casa às onze, 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 porque eu deveria ir à casa dela às nove da manhã. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 Sério, ainda não são onze horas, de quanto sono você precisa, vovó? 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Ei, isso é injusto. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 Não! Vamos! Mais um não faz mal. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 Não, você sabe mãe! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Sim, mas por que você não disse a ele que hoje é seu último dia de aula? 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Confie em mim, ela sabe. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 Venha aqui! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 Você deve ficar conosco durante todo o verão! Sem desculpas. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 Claro. Sim claro. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Nosso último verão juntos. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Tchau. - Tchau. Dirija com cuidado. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Ok, divirta-se sem mim! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 Não temos nenhum. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Nós odiamos todas essas pessoas. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 Não, nós amamos você. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Mais para nós. - Exatamente, mais para nós! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Eu já tinha cinco. - Vamos fazer seis. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 Essa é a casa, chefe. 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Bem ali. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Ela pega um dos meus, agora pegamos um dos dela, sangue por sangue. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Ei, você quer ir para casa tão cedo? 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 Sim. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Você é fofo, venha conosco. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 Vamos dar uma festa em um hotel muito legal. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Existem lembrancinhas, se é que você me entende. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Eu tenho que ir, obrigado. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Você sabe o que tem que fazer. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Não! Deixe-me ir! Ajuda! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Ei, essa é a Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Deixe-me uma mensagem e entrarei em contato com você o mais breve possível. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Olá. - Ei, onde está Miley? 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Bem, ontem à noite tive uma reunião em São Francisco. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 Mas já estou voltando, não estou? 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Está tudo bem, está tudo bem. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 Ela não voltou para casa depois da festa de ontem. 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 e não atenda o telefone dele. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 Você está me dizendo que ele não voltou para casa? 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 Não atenda o maldito telefone dela, ok? 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Espere, onde está seu carro? 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Por favor, não entre em pânico agora, ok? 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Você sempre entra em pânico tão facilmente. Não faça isso, ok? 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Está tudo bem, sem sequestro, pelo menos espero que não. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 Ok, fique onde está, eu irei até você. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 Não, mas vou pousar em breve, encontro você na casa da Sara, tchau. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 Caramba! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - Qual de vocês é Sara? - Meu. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 O que diabos aconteceu? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 Nós não sabemos. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Sinto muito, mas por favor, você tem que entender... 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 Eu não queria que nada de ruim acontecesse. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Queremos descobrir o que aconteceu. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Talvez ele simplesmente tenha ido a algum lugar. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 Ok, o carro dela ainda está lá, o que diabos aconteceu? 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Eu me despedi dela e a observei partir. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Acho que ela foi sozinha, mas não é imprudente. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 Ok, espere. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 Ele saiu da festa? Ele saiu de casa? 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Sim, com certeza. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - Ok, que horas eram? - Onze horas? 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Sim, foi antes das onze, porque ele disse que tinha que estar na sua casa às nove. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 É por isso que ele queria sair mais cedo. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Ele começou a andar, mas não alcançou o carro. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Talvez ele preferisse não dirigir mais. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 Ou alguém os levou. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 Deixe-me ir! Ajuda! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 O carro não está trancado; ela nunca o deixaria destrancado. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Talvez ele tenha pegado um táxi. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 Ou alguém os levou. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - Ele bebeu? - Não. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Então estava em condições de circular. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Pense, pense... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Vocês dois foram muito irresponsáveis. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Fique feliz por não ter mais problemas. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 Sim. Sentimos muito! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 Não! o que você quer de mim 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 Deixe-me ir! Não! Não! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 me deixe, não quero entrar aí! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 Não! Não! Não! Não! Ajuda! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 onde diabos você está 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Sim, então meu avião pousou agora. 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 E justamente nesse momento eu saio. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Então estou em casa agora. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 O carro está estacionado aqui, próximo a ele há uma estranha marca de derrapagem. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 Uma marca de derrapagem? 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 Não, ela não foi sequestrada, ela só estava em uma festa. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Encontro você na delegacia. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Ok, vou para o escritório. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Consumo de álcool por menores. Não é bom. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Miley não bebe. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Natural. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 Ela não quer! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 Pare com isso! Pare com isso! Voltar! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Mais atrás. Ela é. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Ela aparentemente deixou a festa sozinha. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 Outras perspectivas? 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 Não, apenas este. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 Existem câmeras de vigilância no bairro? 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Sim, isso seria possível. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 Você poderia descobrir isso? 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Não se passaram nem 24 horas. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Eles só podem agir depois que uma denúncia de pessoa desaparecida for registrada. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Eles conhecem as regras. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Sim, mas já sentimos falta dele. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Claro, mas ela estava numa festa de formatura da escola. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Talvez ele tenha ido a uma festa depois do evento. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 Ou talvez na casa de um amigo. Ela tem namorado? 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 Não, até onde eu sei, não. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 Não, ela não está em um relacionamento. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 Você sabe quantas adolescentes 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 tem um namorado que seus pais não conhecem? 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Talvez você pudesse ligar para os pais dos seus amigos e perguntar a eles… 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 se sua filha estivesse lá depois da festa. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Certamente ele teria ligado. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Ela queria estar comigo neste fim de semana. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 Ela não é assim. Eles não entendem... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 Ok, por favor, não fique tão chateado. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 eu sei quem você é. Todos nós sabemos disso. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Apenas trabalhe comigo, ok? 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Ela estava em uma festa de formatura da escola. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Existem muitos deles, 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 E muitas vezes as pessoas chegam em casa no dia seguinte com uma história. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Especialmente depois das cerimônias de formatura do ensino médio. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Sim, e fico com raiva sempre que quero. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - OK? - Sim. 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 Em onze horas. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Mais onze horas e podemos registrar uma denúncia de desaparecimento. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 E até então... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Esperançosamente, ele terá reaparecido até então. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 Enquanto isso, você pode imprimir alguns panfletos. 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 e compartilhe-os se quiser. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Detetive, sério, você não ajuda muito hoje. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 É completamente inútil. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Grande Deus. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Olha, um garoto foi morto a facadas ontem à noite, não foi? 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Houve um roubo de carro que envolveu um atropelamento. 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 e um adolescente maluco matou seu padrasto. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - É isso que estou enfrentando agora. - Eu sei como funciona. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 Bem, então você provavelmente também sabe, 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 que sua filha pode ter festejado demais. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Respire fundo, ainda nem é hora do almoço. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Você me irrita. - Veja, eu... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Estou fazendo o meu melhor, senhora. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Fazemos o que podemos. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 Isso é um absurdo. Esse detetive é um idiota. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 Ele não faz nada além de merda. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Deus me livre, acalme-se. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Então, tendo a pensar que eles estão bem. 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 e que ele poderia ligar a qualquer momento. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 Como você pode estar tão calmo? 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 Eu não estou calmo. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Estou tão animado quanto você. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 É exatamente isso que parece. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 Você está certo. Oh sim! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Talvez eu devesse entrar em pânico total. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 Isso sempre foi útil. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 Não comece de novo com isso. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 Desculpe. / Desculpe, instinto. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 Você pode me dizer se ele bebeu álcool? 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 Ela estava namorando garotos? Por favor, me diga a verdade. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Ah, talvez algumas vezes. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 Mas ela sempre volta. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 E não, provavelmente não. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Nunca a vi com namorado. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 Você está preocupado. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Eu sou, acredite em mim. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 Mas ainda acho que deveríamos ouvir o detetive. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 E quero dar uma olhada na vizinhança novamente para ver se há alguma câmera. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Esqueça o detetive! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 Não mexa sua bunda. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 Veja isso! Agora eu tenho uma mulher soldado! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 Ótimo. 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Bom. Então ouça seu detetive. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Coloque cartazes, você é rico. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Dê uma recompensa, comece agora. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Sim, talvez eu faça isso. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 Não! Deixe-me ir! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 Deixe-me ir! Ajuda! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 Eu não quero entrar aí! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 Não! Não! Pare com isso! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 Não! Por favor! Pare com isso! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 Oi, posso ajudá-lo? 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Sim, espero que você consiga. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Ontem à noite houve uma festa na casa ao lado. 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 Minha filha estava lá à noite. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 Oh meu Deus, aquela casa, sim. Eu sempre saio por lá. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 Mas eu preciso dormir. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 E esses bastardos ficam acordados a noite toda. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Significado. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Ouça, minha filha estava na festa e agora ela se foi. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Aquele é o carro dela ali. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Está aí desde ontem. 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 e notei sua câmera perto da porta. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 E agora você quer acesso aos meus vídeos de vigilância privados. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 Por favor! Sim, está certo. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Senhora, eu entendo você, mas lamento dizer isso. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 Vou trabalhar agora. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 E isso é nos próximos cinco minutos ou chegarei atrasado. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Eu recomendo que você deixe a polícia cuidar disso. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 Não quero me envolver em nada. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 Ok, leva apenas dois segundos. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 Eu tenho o carimbo de data/hora; eram 22h52 quando ele foi para o carro. 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 Eu só quero dar uma olhada nesta parte. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 Meu sistema de segurança está no meu escritório, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 e é complicado fazer login 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 e assistir vídeos leva uma eternidade, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 e depois carregando… 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 OK, eu entendo, mas por favor... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Ela é minha filha, ela se foi, por favor. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 Desculpe. Infelizmente, isso não é possível. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 Ei, ei, ei! Mas eu sei o quê. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Venha depois das seis e eu ajudo você. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 Provavelmente não há outra maneira! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 Saia da minha casa! Seu bastardo! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 Ok, desculpe, preciso ver esses registros. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 Pode me ajudar? 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - Bom! Bom. - Isso funciona. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Então venha aqui. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Bom. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Encontre o filme da noite passada. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Eram cerca de onze horas, não era? 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Relaxar. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Espere, de volta! De novo. Bem ali. Pare com isso! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Bem ali. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 Aqui está. 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Bom. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 Obrigado! Eu agradeço. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Desculpe, só precisava dessas fotos, muito obrigado! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 Cadela! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 mil. Esta é a minha última oferta. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 Não está à disposição. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50? Isso é um absurdo. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 Não há mais nada a fazer. Quanto você está pedindo? 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Olhe para eles. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Ela é incrivelmente sexy. Você vai pagar. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 E tânără, e proaspătă. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Fă 150 și ai făcut o offer bună. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 Ok, estou pagando 150, mas preciso deles até quarta-feira. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 Bine, suntem în afaceri. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 PERSOANA DISPÓRUTÁ MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Hei, nu puteți intra aici, domnișoară. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 Por favor, você vê isso? 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Acum înțelegi sobre este vorbesc. Olhe com atenção. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 O que? Eu não vejo nada lá. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Um carro passa, chega ou sai. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Este vídeo não prova absolutamente nada. De onde você tirou isso? 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 Isso é irrelevante. Olhar! Se îndreaptă direct spre ea! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 Asta e doar o presupunere. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 O vídeo não prova isso. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Pelo menos me diga de quem é o carro? 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Știi că nu am voie să fac asta; Não há nenhum ofițer de poliție que seja anchetează. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 Você está falando sério? 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Os ocupantes deste carro podem ter visto alguma coisa. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 Possivelmente. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Entrarei em contato e perguntarei ao proprietário do veículo. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 Novamente: o vídeo não prova absolutamente nada. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Dallas. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 Sério? 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 Isso é o que chamo de bom momento. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 Na verdade, ela é. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Sim, ela está bem na minha frente. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 Vou perguntar isso a ela imediatamente. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 foi isso 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Se isso for verdade, você realmente tem coragem. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 E o que exatamente você quer dizer? 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Você sabe exatamente o que quero dizer. Existem quartos lá. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Eles teriam feito o mesmo. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 E agora você reconhece isso? 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Eu faria qualquer coisa para salvar minha filha. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Suficiente. volte - O quê? 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Voltar! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - Não mexa comigo! - Estou prendendo você! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 Caramba! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Por roubo e agressão. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 Que bobagem! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 Não. Eles não podem invadir as casas de outras pessoas ou atacá-las. 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 e forçá-los a mostrar vídeos privados. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Rejeite-os. Isso é o suficiente. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Eles poderiam pelo menos descobrir quem era o dono do carro. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 Alguém pode impedir as pessoas de correrem aqui? 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 Grande Deus! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 Merda. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 o que você quer eu já paguei. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 É por isso que não ligo. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 O que está disponível? 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Uma garota desapareceu. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Mamãe filmou você. Não está claro, mas ele conseguiu o número da placa. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 Uma mulher? 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Sim, uma mulher. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Mas ex-policial, ex-soldado, aspirante a heroína. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Eu não dou a mínima, estamos pagando por essa merda. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Resolva isso. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Ela quer lutar, o que torna as coisas ainda mais divertidas. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Com licença, não sei... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Existe uma maneira de 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 Onde você poderia pendurá-los ou colocá-los ou algo assim? 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Tudo que você pode fazer é… 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 Minha filha, ela é... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Se houver algo que você possa fazer, obrigado. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Ei, gerente do bar, posso tomar outra cerveja? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Ela é bonita. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 E? 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - Você já viu isso em algum lugar antes? - Não. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 Você gostaria de ver de novo? 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 Veja isso! Vamos. Não? 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Olhe a foto novamente! Você já os viu antes? 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 Não? 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Então cale a boca. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Seu maldito bastardo, saia do meu caminho. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 Então você realmente não quer registrar uma reclamação? 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 O que ela fez é contra a lei. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Se fosse qualquer outra pessoa, eu teria feito isso cem por cento. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 Mas não quero estragar as coisas com ele aqui. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 Eu não culparia você se você os denunciasse. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Porque sua namorada ficou bastante chocada, não ficou? 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Ela está bem. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Vamos continuar. Precisamos desenvolver esse plano de negócios. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 Isto é muito mais importante. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Exato. Entrarei em contato com você. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Sim, senhor. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Então ele pode sair agora? 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Sim, ela pode ir agora. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Acho que o sargento ainda precisa da sua assinatura. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Então, outra fuga de sorte, certo? 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 O homem que você atacou parece trabalhar para o seu ex-marido. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Eles tiveram uma conversa. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 E agora eles estão retirando as acusações. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 você pode sair 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 Não brinque com fogo. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 Você não pode correr por aqui como o Rambo. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Ela não é mais policial. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 E você não está mais no exército. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Apenas um civil comum. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 Significado? 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Sim, senhor. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 E outra coisa. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Eu já disse isso antes e vou dizer de novo, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 Deixe a polícia fazer o seu trabalho. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Se você interferir novamente, eu irei prendê-lo pessoalmente. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 Por obstruir investigações. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 E então vou levá-lo para a prisão em vez de para uma cela. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Então é mais do que apenas dias ou horas. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 Você me entendeu corretamente? 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 Sim. 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 Não me desafie. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Fique calmo. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Ela agora é uma civil. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 E muito sexy, meu amigo. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 Você está louco? 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 Nossa filha foi sequestrada. Eu tive que fazer isso sozinho. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 Você teve que atacar pessoas? Que diabos... 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 E o que você está fazendo? 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Estou distribuindo aqueles malditos pôsteres. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 Sim? Você tem alguma novidade? 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Deus me livre, o número da polícia está aí, então não sei. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Eu faria qualquer coisa para descobrir onde ele está. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 Devo libertá-los? 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 Como você sabe que ela foi sequestrada? 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 Quando sua mente finalmente parecerá teimosa? 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Algo realmente horrível deve ter acontecido. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 No entanto, você não pode simplesmente invadir as casas das pessoas e roubá-las. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 Inferno, é para isso que serve a polícia. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Esqueça a polícia. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 Quer saber, apenas faça o seu trabalho. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Estou treinado para isso. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Vou continuar agora. - O que você está planejando fazer? 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 O que você quer fazer agora? 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 Eu não vou te ajudar a sair dessa bagunça! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Continue colocando esses malditos pôsteres. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 ENTRADA 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 Você ainda tem dúvidas? 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Sim, duas bem complicadas, porque eu queria... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Olá, sinto muito. Sinto muito. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Eu só quero... Tenho uma emergência. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 Posso dar um passo à frente brevemente, por favor? 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Obrigado, eu agradeço, muito obrigado. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 Bem-vindo. Com licença, ouça, sofri um acidente. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 O culpado cometeu um acidente de carro e desapareceu sem deixar vestígios. 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 Mas eu tenho o número da placa dele. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 Tudo que preciso agora é o endereço dele, você pode ver aqui. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 Você poderia, por favor, liberá-los? 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 Não estou autorizado a fazer isso. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Você deve ligar para a polícia e relatar o incidente lá. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 Já temos isso 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 Só quero o endereço, é só para fins de seguro. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 Não posso te ajudar, infelizmente você está no lugar errado. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Eu nem quero o nome. Por favor, encontre este endereço. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Apenas este endereço, só isso. Por favor! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 Eu não posso te ajudar, por favor. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Tenho outras pessoas me esperando, tenho que pedir para você sair agora. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 Você não pode fazer alguma coisa? 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Infelizmente, não. Eu não posso te ajudar. Desculpe. 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 Olá? 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Onde você conseguiu esse número? 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 Quem me diz que é verdade? 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 Ei. 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 O detetive disse que estava investigando. 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 Mas ele disse que era uma farsa. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 Eu não deveria estar falando com esse cara e deveria desligar quando ele ligar. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 Ok, então o que exatamente aquele cara disse? 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Ela disse que conhecia seu captor. 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 Ele realmente viu. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 Eu disse a ele para ligar para o detetive, mas ele recusou. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Ele queria a recompensa primeiro. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Ele disse que seria extremamente arriscado para ele. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Sua vida estaria em perigo, um absurdo completo. 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 Não sei se isso é realmente verdade. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 É concebível que o cara esteja dizendo a verdade? 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Sim, e é exatamente por isso que consegui isso. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100.000 dólares. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 R. Bom. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Ele está esperando minha ligação. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Então você deveria ligar. Vamos começar. 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 Esse é o cara. Bom. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 Caramba! vamos 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 Ei. 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 Você é o cara que me ligou? 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 Eu sou seu marido, senhor. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Eu sei quem está com o pequenino. - Quem tem? 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Senhora, quero a recompensa primeiro. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 Bem, veja, isso não vai funcionar. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 Não? E se você simplesmente correr quando eu disser? 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 Você acha que eu sou estúpido? 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 Talvez você só queira roubar nossos US$ 100.000? 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 Isso é muito dinheiro. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 Não, isso é um acordo. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 Com quem você pensa que está falando? 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Eu arrisco minha vida se eu falar com você. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Se eles descobrirem isso, estou morto. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 Eles são sequestradores de meninas. Bandidos perigosos. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Olha, talvez eles nos dêem alguns nomes chiques? 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Quero dizer, você poderia nos contar qualquer coisa. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Não, irmão, o que eu digo é verdade. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Eu sei exatamente quem são esses sequestradores. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 E? Não quer pagar? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 Claro! Isso me poupa muito estresse. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Espere. Nós pagaremos. Nós pagaremos. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 você tem isso com você aí? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Claro que tenho o dinheiro comigo. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Mostre-me o dinheiro, quero ter certeza. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 Ok, dê para mim. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 Um momento! Primeiro, diga-nos onde está. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Se eu lhe contar isso antecipadamente, é improvável que você pague. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Bom. Você é um impostor, e muito ruim nisso. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 Então é tudo, vamos. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - Parar! - Fique assim, fique assim! acalme-se cara 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 Dê-me a bolsa! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 Droga... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 É uma peça linda. Derrube-os. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 Isto é do meu pai. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 Isso é meu, caramba. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 Isso é do meu pai, cara! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Agora é meu. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Pegue, jegoaso. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Pare de dizer isso. - Ei! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 Cuidado, lixo! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 Pare, pare, pare, pare, mantenha a calma! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 Você está em ação? Como você gosta disso? 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 Caramba! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 A culpa é sua! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 É o seu maldito dia de sorte. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Vamos, vamos sair daqui. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 Ah, droga! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 Por que... droga! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 Caramba! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 Eu sinto muito! Ah, droga! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Obrigado. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Obrigado. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 Você o convenceu a vir também? 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 Não. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 Eu não acredito em você. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 Valeu a pena? 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 Eles às vezes ajudam as pessoas? 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 Ou você prefere enganar alguém? 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 Ele era meu marido! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 E eu o amava muito. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 Minha filha ainda está desaparecida. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Quando eu era policial, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 Eu ajudei muitas pessoas. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Eu não era um pedaço de merda. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Eu posso sentir pena de você. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 Mas eles realmente fazem tudo, 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 o que nos impede de ajudá-lo. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Eu lhe disse o que não fazer e você fez mesmo assim. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Isso poderia ter sido evitado. Então ele ainda estaria vivo. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 Mas você queria. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Talvez fosse. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 Certamente foi. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Alcançar. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Deixe o trabalho da polícia para a polícia. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Deixe que eles matem você. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 Uma mulher de estatura tão pequena é tão importante? 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Ela é um problema para todos nós. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Quero que o problema seja resolvido. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Assim que a filha for vendida, cuidarei dela com a mãe. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Apenas faça. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Preciso ganhar dinheiro para poder fazer negócios com você. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Pense, pense, pense. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Infelizmente, não reconhecemos o número de telemóvel que escolheu. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Volte, por favor... - Droga. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Vapor. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Selvagem Tammy. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Já faz muito tempo. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 Estou feliz em ver você. 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 Eu acho que dois anos? 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 Eu penso que sim. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 Sim, sim. Queria ligar mas o número não funciona. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 Bem, isso mudou inúmeras vezes desde então. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 Estou feliz em ver você. 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Felizmente, você me pegou. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Acabei de chegar da Alemanha, o Kuwait é na próxima semana. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 O verdadeiro dinheiro está no setor privado. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 A agência precisa de alguém como você. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Agradeço isso, mas venho por causa de algo pessoal. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 Eu preciso de sua ajuda. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 Em que posso ajudá-lo? 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Eu preciso de armas. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 Você quer armas? Por aqui. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Fornecer seus dados é ilegal, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 Mas se fosse meu filho, eu faria o mesmo. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Estou muito grato a você, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Vamos, depois do que aconteceu em Gaza. 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 Eu devo minha vida a você. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 Ah! Também. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Seu apelido é Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Eles estão trabalhando para os russos, idiotas absolutos. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Eles têm os dedos em tudo. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Incluindo o tráfico de seres humanos. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 Que bastardo ruim. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 Rua Kenmar nº. 3994, Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 Não é longe daqui. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Você tem brinquedos legais, Bonnie. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Oh sim. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 posso pegar isso emprestado 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Espero que você o traga de volta sem nenhuma mancha de sangue. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 Bem, ele é um cara que tem minha filha. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Olhe para isso. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 Você precisa de algo assim. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Arma fantasma. Nenhum número de série, absolutamente nada. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Absolutamente impossível de encontrar. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 Sim! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 Isso é ótimo. Obrigado. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 Você quer meu apoio? 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Como nos velhos tempos. 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Você seria muito caro para mim, Bone. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 Não quero nenhum dinheiro seu. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 Eu quero ajudar você. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 E você sabe, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 Eu lhe devo uma coisa. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Deixe-me compensar você. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Bom. Obrigado. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 Nunca vi você tão nervoso antes. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Ela é minha filha, entendeu? 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Nós os levaremos, não se preocupe. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Como tirei o repórter de Belfast. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Foi uma loucura. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Que bagunça. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 Mas esta é a loja. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Vou verificar a situação. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, você tem certeza absoluta de que quer sujar as mãos? 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 Este não é um país estrangeiro. Essas coisas têm consequências. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 E a polícia? 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 Os policiais são completamente inúteis. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Se estiver lá, então vou retirá-lo agora. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 Em ordem. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 Você quer passar por isso comigo? 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 Claro. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Obrigado. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Terei cuidado. - Obrigado. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Ei, eu gostaria de um quarto. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 foi isso 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Sim, gostaria de um quarto com uma jovem. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 Isto? 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 Sim. 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 Tem certeza de que está no lugar certo? 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Por que, é claro. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Ei, tenho uma esposa que quer um quarto. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Ele tem uma esposa que quer uma menina. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 O que ela quer? Para fazer sexo? 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 Não é a nossa clientela habitual. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - Ele pode pagar? - Sim, acho que sim. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Se ela pagou, pega o dinheiro, ela pode lamber onde quiser, não me importo. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Sim, está tudo bem. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 Lésbicas também querem amor. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Então, 500 por 30 minutos, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 por uma hora. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Eu quero 30 minutos. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 De! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Não, garota, pare, pare, pare. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Ouça-me, ok? Preciso da sua ajuda, está claro? 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Diga-me se você já viu essa garota. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 Eu penso que sim. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 Sim? Quando? 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 Eu... ontem? Não sei. 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 Tem certeza? 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Eu penso que sim. - OK. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Bom. Eu gostaria que você sentasse aí, ok? 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 E você vai esperar aqui e não sair, ok? 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Pare. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 onde você quer ir 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 Você não tem permissão para entrar aqui. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 Este é o Dox? 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 Quem está com você? 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Vou vê-lo em um momento. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Você deveria sair agora. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 Você já viu isso? 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - Onde ela está? - Eu não faço ideia. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - Onde ela está? - Eu não faço ideia. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Afaste-se de mim. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 onde ela está 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 Quilômetro 83. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 obrigado 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 Osso? 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 Sim. 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 Osso! Caramba! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 Aperte com força! Espere pela ambulância. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Você deveria ir. - Tem certeza? 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Sim, sim, não direi nada. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 Bom. Resistir! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 Ah Merda. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Detetive, como posso ajudá-lo? 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Agora você foi longe demais. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - A linha vermelha foi ultrapassada. - Você me dá licença? 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Eu sei que você está envolvido. - Envolvido em quê? 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Sem jogos. Estou nessas estradas há 20 anos. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Sim, não tenho ideia do que você quer dizer. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 Sério? Eu não tinha ideia de que seu amigo do exército 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 O sargento Rodney Bone identificou o proprietário do veículo 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 E vocês dois brincaram de guerra aqui? 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 Você acha que eu sou estúpido? 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Sinto muito, detetive, mas infelizmente não posso segui-lo. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Fique feliz por você ainda estar vivo. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 Eles vão parar de fazer isso e se renderão o mais rápido possível. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 Caso contrário, as coisas darão errado para você. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 Não é sobre mim. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 É melhor você encontrar os captores da minha filha. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 Merda. 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 $ 47.524,33. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 Você realmente deseja fechar todas as suas poupanças e contas correntes? 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 Sim. 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Bom. Sem problemas. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 posso ajudá-la, senhora 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 Sim. Eu quero ir para Dox. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Não há ninguém aqui com esse nome. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Intestino. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Eu quero fazer negócios. Com Dox. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Faça negócios comigo. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 O que temos aqui? 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 O que você quer fazer com isso? 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 o que diabos você quer 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 O que eu disse é que quero fazer negócios com Dox. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Acho que você quer ir embora agora. Vamos! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Prefiro ficar aqui. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Saia antes que o dano causado fique pior do que já é. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 Ok, ok. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Merda. 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 Eu lembro de você. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 Abaixe a arma! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Bom. Ok, ok. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Venha comigo, puta. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, por favor, sente-se. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 Doutor? 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Eles me encontraram. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Eles estão com minha filha. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 O que você acha que pode esperar de mim? 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Algo como uma recepção calorosa? 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 Uma xícara de café 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 E torta de maçã quentinha com sorvete de baunilha e chantilly? 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 Você sabe por que sequestrei sua filha? 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 Por quê? 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Eles mataram meu irmão. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 Meu irmão, Alfredo. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - Então é algo pessoal? - Sim. 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Estou pesquisando muito sobre você. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 Estou lisonjeado. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 A sua técnica impressiona-me, Sargento. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Escute, eu tenho dinheiro, ok? 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Posso comprar a liberdade dele. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Sim, receio que sejam apenas amendoins. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 Mas vou pegar seu dinheiro de qualquer maneira. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Quero comprar um relógio novo. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, onde ela está? 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Receio que ele já tenha ido embora. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Fiz um vídeo legal e algumas fotos boas. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Conseguimos vender a garota com sucesso. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 Mas Tammy, esqueça ela. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Você e eu temos um grande problema. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Faço muito barulho e não quero nenhum barulho. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Você deve ser punido por isso. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Depois do meu tratamento especial 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 E, para meu prazer, você será executado. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Bem ali. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Preciso trabalhar meu crochê reto, como foi? 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Um dos caras que você atirou era um grande amigo meu. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 E outro que você pegou foi meu primo. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Ele era um cara muito bom, não merecia essa morte. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 Ok, vou tentar o uppercut. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 como é a sensação 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 Eles mataram um também, bem, eu particularmente não gostei. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 Mas você definitivamente pagará por isso. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 E não se preocupe, sua filha estará em boas mãos. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Eu conheço o comprador. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Eu sei que ele vai cuidar dela. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 Pare com isso! Espere! Espere! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 Caramba. Pare com isso! Espere! Caramba! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 Isto é para Alfredo. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 Caramba! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 Mais rápido! Mais rápido! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 Velocidade, droga! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 Droga, ela está fugindo de nós. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 Ah, droga! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 Vapor! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 Caramba! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Amaldiçoado. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Envie um, eu cuidarei disso. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 Ele quer arruinar meu dia. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 Então... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - O que há de errado com seu rosto? - Você deve me ouvir agora. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 Senhora, senhora! Carteira de motorista e registro do veículo, por favor. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 Ok, por favor, ouça o que tenho a dizer. 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 Mesmo que pareça bobo, ok? Minha filha foi sequestrada. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Eu estava sendo perseguido por sequestradores. Eles estavam armados. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 Ok, antes de mais nada, você precisa se acalmar. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 Quero ver a matrícula do veículo e carteira de habilitação; Não vou perguntar mais. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Estou calmo, mas eles não escutam. - Senhora, não fale assim comigo! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - Você não escuta! - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 Minha filha foi sequestrada! Olhe para mim! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Carteira de habilitação e certificado de matrícula do veículo, por favor. - Você está vindo! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 Senhora! Por favor, saia do carro! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 Olhe para trás, finalmente olhe! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 Ei! Senhor! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 Não, não, eu cuidarei disso. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 Olá? Ah, droga! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Central de atendimento de emergência. Como podemos ajudá-lo? 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 Olá? Estou na Canyon Road Drive e tem uma mulher aqui. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Acho que ela levou um tiro, mas não tenho certeza. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Seu rosto está coberto de sangue. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 sim, o que é isso 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 Você se lembra da garota desaparecida em 1996? 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Uma linda garota loira, ela era jovem... 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Dallas, você voltou? 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 Sim. O que é isso, sargento? 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Esta senhora provavelmente foi longe demais agora. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 ela está morta 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Ainda não, mas provavelmente em breve; ela levou quatro tiros no peito. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 Ela está no hospital. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 Isso não parece bom. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 Isso é triste. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 Sim. 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Muito triste. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Com licença. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Com licença. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 Oi! 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Tammy Fenton. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 Sim. Há quanto tempo eu estive fora? 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Três dias. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 Eles foram baleados. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 Minha filha foi encontrada? 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 sua filha? Não sei, não sei absolutamente nada sobre isso. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 Você poderia encontrar alguém para conversar? 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Por favor, pergunte a alguém. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 Ok, vou ver se encontro alguém. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Por favor, deixe-nos em paz? Obrigado. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 Sério? Você está realmente falando sério? 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 Estou em apuros. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Fique feliz por estar vivo. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Eu queria encontrar minha filha. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 Eles não foram muito úteis. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 Mas você sabe, não é? 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 Que tal nos contar o que você fez? 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 Encontrar sua filha? O que é que foi isso? 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Eles mataram seu ex, atiraram em seu namorado. 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 e por toda a cidade 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 Há uma trilha de cadáveres levando até você. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Deixe-me saber que aspecto disso ajudou sua causa. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Ouça, eu posso fazer isso. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Falei com seu captor. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 Este é o homem que atirou em mim. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Doutor. - Sim. Doutor. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Fiz algumas pesquisas sobre Dox. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Ele provavelmente tem mais contatos do que eu pensava. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 Ele é extremamente perigoso. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Sim, bem, eles disseram algo sobre "geral". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 Você sabe alguma coisa sobre um general? 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 Não, infelizmente não. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Vapor. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 Mas estou procurando por ele. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Tenho certeza que você vai. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 E mais? 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 Não há "próximo" para você, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Eles atacaram um policial. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Eu simplesmente não tive escolha. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Boa sorte ao explicar isso ao juiz. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 Você poderia tentar descobrir quem é o general? 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 Não. Veja, a única coisa que você encontrará é... 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 é a cor da parede celular. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Eles quebraram as leis. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 E quanto à sua filha, sim... 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 Vou fazer algumas pesquisas. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 Mas se encontrarmos algo, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 As investigações serão iniciadas pela polícia e por mim. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Na época em que você pensava que vivíamos no Velho Oeste, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 Acabou. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Ela não está morta. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Quem não está morto? 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 Você sabe. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Porra'! - Sim. 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Se ele tiver sucesso, isso seria ruim. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 Eu cuidarei disso. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 Isso será bastante difícil. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Ela está a caminho da prisão aguardando julgamento. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Conheço algumas pessoas lá. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Então peça um favor a eles. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 Não se preocupe, desta vez funcionará. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Eu prometo a você que ele vai morrer. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Sim, já ouvi isso antes. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Faça isso. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 Abrir a porta! Rápido! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - Você tem as chaves? - Sim, aqui. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 Ei, ei, ei! Saia do carro! Sair! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Imediato. Se apresse! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 Ei! Será em breve? Vamos! 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 Caramba! Aquele! Aquele! Aquele! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 Ei! 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 foi isso 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 Ei! Pare com isso! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 O que? Espere! Ei! 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 Você escapou da prisão? 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 É uma longa história. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Agora só falta procurá-los na darknet. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 E, felizmente para nós, tenho um programa de reconhecimento facial aqui. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Digitalize milhares de documentos em segundos. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 Esta é uma vantagem do meu trabalho para os chineses. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 Você é louco! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Rosa. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 Bem, esta é a darknet. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Você encontrará tudo lá. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Drogas, pornografia infantil, assassinos de aluguel. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 Isso é nojento. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Então, o que acontece a seguir? Você deveria... 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 Como funciona quando você faz uma reserva e nos envia o endereço? 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Preciso fazer upload de uma cópia do meu documento de identidade primeiro para que eles saibam... 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 que eles são reais e depois enviar-lhes dinheiro ou criptomoedas. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 E então eles nos dão um endereço. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 Jordan Snyder da Califórnia? 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 Não poderia ser mais simples. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 Estes são três gigantes. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Eu vou devolvê-los para você. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 Não se preocupe, as coisas estão indo muito bem para mim no momento. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, Estrada Oak Wagon. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 Que merda. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 E qual é o plano? 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Busca e resgate. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 Não quero levar um tiro de novo. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Feito. - OK. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Vamos fazer isso com sabedoria. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Assumo o papel de Jordan, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 entre na sala com Miley, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 e então nós dois desapareceremos rapidamente. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Parece que as janelas de todos os quartos são grandes o suficiente, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 para esgueirar-se. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 E a nossa comunicação? 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Então eu tenho um erro, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 Você pode ouvir tudo e eu te aviso quando vir, ok? 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 Bom! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 Vamos começar! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 Não esse, mas este! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 V12 superalimentado, à prova de balas. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Um ótimo passeio. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Precisamos descobrir em que quarto ele está. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - Ok. - OK? 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Temos menos de cinco minutos para esta missão. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Sem disparar um tiro. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 Não precisamos chamar atenção para nós mesmos. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Acho que não existe plano B. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Vamos tentar o Plano A. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - Não quero levar um tiro de novo. - Exatamente. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 Sorte. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 Boa sorte, maldita sorte! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Terminamos com isso. Está tudo bem? 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Intestino. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Eu quero ir para Rose. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Jordan Snyder. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 Isso é bom. 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 Ok, está dentro. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 Miley? 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 como você está 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Sou amiga da sua mãe, ok? 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Estou vindo para te salvar. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 você vai me salvar 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 Sim. 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 Porra! Osso! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Dox viu você. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 Ok, vamos, vamos! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 Isso não pode ser feito. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Atire neles. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 Droga, estou dentro! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - Osso! você tem isso - eu tenho. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 Puta estúpida! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Cuide dele. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 Querido! Querido! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 Está tudo bem? 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 Plano B, não é? 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Fique aqui, minha querida. fique atrás de mim 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 O bastardo amaldiçoado! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 O que você está esperando? 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 Exploda-me agora! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 Abaixem suas armas! Abaixem suas armas! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - Eu o peguei! É Dox! Bom! Bom! - Agora! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Aqui embaixo. Nós temos isso. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 Eu o peguei. É Dox. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Sim, eu vejo isso. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Estou fazendo muito barulho, Dox. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Mate os dois. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 Oh meu Deus! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 De volta à sua pergunta. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Eu sou o general amaldiçoado. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Eu mantenho tudo funcionando. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 Calma, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 Que bastardo você é! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 Não é nada pessoal. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 Quanto vale a sua maldita consciência? 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Mais do que o salário de um detetive. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 É hora de finalmente aparecer! Vamos, vamos! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 Detetive Dallas, abaixe a arma! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 Sim, sim, sim! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 A arma está abaixada, a arma está abaixada. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Detetive Dallas, estou prendendo você por assassinato. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 Por assassinato? Para que? 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 Ela os matou! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 Bem, sua câmera nos mostra algo completamente diferente. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 Mente! Ele definitivamente está mentindo! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 Maldita puta! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 Maldita puta! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 Está tudo bem, minha querida! Tudo bem! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 Tenho que prendê-la também, Tammy. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Bom. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Dê-me mais um momento com minha filha. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 Eles estão fugindo. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Quero falar com ela brevemente. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 Tudo bem. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 Está tudo bem. 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Eles vão te levar para casa, ok? 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - Eu te amo! - Tudo ficará bem novamente. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Nós temos o vídeo. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 Isso irá ajudá-lo nas negociações com o promotor. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Estarei lá para apoiá-lo. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 Eles não merecem ser tratados assim. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 Isto é história. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Estou orgulhoso de você, mãe. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Obrigado, minha querida. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 Ei. 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Preciso te perguntar uma coisa, mãe. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 E? 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 O cara que matou o pai. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 E ele? 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 eu conheço você 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Você está procurando vingança. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Eu sei que você está pensando isso, você não pode me enganar. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 Ok, por enquanto é o suficiente, meu querido, você pode ficar tranquilo. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Está bom, agora descanse.